يدايّ باردتان جدّاً
اسكتي
لم نعمل كثيراً على الماء
لم أتوقّع أن أتحمّلها لفترةٍ طويلة
...تبّاً
!وجهكِ كبيرٌ جدّاً، السّطل لا يتّسع
!تعالا إلى هنا
!آسفة
إنّها فظيعةٌ للغاية
على ذكرِ ذلك، كانَتْ فظيعة منذ لقائنا
ـتانكيـ ناهانوكو
الحلقة 3 انتظار مُتيّم
!لم أعد قادرة على التحمُّل
!أرجوكِ بدّلي شريكتي بساتسكي-نيساما
لا أعلم
لن يكون مُنصِفاً أن أضع اثنتين متمكّنتين معاً
مُتمكّنتين؟
شـ-شكراً لكِ
ما كنتُ لأريد تسبيب المشاكل لضيوفِنا ...بالتأكيد، لكن
كان ذلك سهلاً
...في الواقع
قد أجرّب وضعكِ مع يوزو
نـ-ناتشان مناسبة، شكراً
حسناً
تبّاً! يوم مُنهِك آخر
أتعبتِني حتّى قبل أن يبدأ العمل
لكن كنتِ تضحكين أيضاً يا رين
لم أكن كذلك
ماذا حدث؟
!حسناً، اسمعي هذا
...كانت رين
!هذه ليست غلطتي
لذا سقطَ السّطلُ فوق رأس أوكامي مباشرة
!يا للهول، يون-تان! مؤخّرتكِ انقسمت إلى نصفين
ماذا؟ حقّاً؟
لا تقعي ضحيّة مقلب قديم كهذا يا يوزو
أنا جادّة
!انظري، إنّها مقسومة بشكلٍ واضح
يا لكِ من غبيّة
عجباً! كم أنتِ ظريفة
!لا تسخري بي
تتصرّف دوماً كخرقاء
آسفة بشأن هذا
هل من أحدٍ هناك؟
!لـ-لا! ابتعد
أنتِ وسِخة جدّاً
لا يمكنكِ الذهاب إلى المنزلِ هكذا
إنّها فتاة
كانت لديها أطراف طويلة وأخّاذة، وبدَتْ وكأنّها تصلح لأن تكون ذكراً أو أنثى
...قالَتْ
انظري للجهةِ الأخرى
سأغسلكِ
لا تتحرّكي
تنمّر عليكِ صبيّ إذاً؟
أ-أجل
كانَتْ أجمل من أي مخلوق رأيتُه في حياتي
...رُغم أنّ ذلك الانطباع كان خاطئاً
بالتوفيق لك في سفرِك
يوزو-تشان
!حاضرة
ناتسومي، تعالي
قادمة
إنّه ينفلت
كسولة جدّاً
آ-آسفة
كنتُ على عجلة
لا تكوني مُهمِلة أمام ضيوفنا
حسناً، انتهيت
أنتِ فتاةٌ لطيفةٌ وبهيّة
لـ-لستُ لطيفة
أي شخص غيري سيفعل ذلك
!مُذهل
هذا هو شكلُ التواضُع الذي يجعلُكِ !آنسة يابانيّة راقية إذاً
!فهمت
!لا، لم تفهمي
كـ-كوني حذرة من الآن فصاعداً
حسناً
سأقوم ببعضِ الأعمال في الباحة
!أكره عينيكِ اللّامعتين
!لا تفهمين أي شيء ممّا أقوله
ما مدى جمال العالم في عينيكِ
!تعلّمي أن تكوني شكّاكة بالناس
سوف تنخدعين يوماً ما وتتأسّفين
...لـ-لا تسيئي الفهم... كنتُ
صه
!وجدتُها
!وجدتُ ساكورا-تشان
وجدتُماني
!دورك الآن في البحث
...واحد، اثنان، ثلاثة
!بسرعة، لنختبئ
...أربعة، خمسة، ستّة، سبعة
نفد مشروب السّاكي لديّ يا أوكامي
أنا آسفة. سنحضّر المزيد حالاً
ساكي من فضلِك
على الفور
هل أنتِ جديدة؟
أجل. اسمي يوزو
أنتِ ظريفة
المعذرة
أنتِ أيتها الظريفة. اسكبي لي بعضاً من السّاكي أيضاً
أ-أنا مسؤولةٌ عن الانتظار
لقد أكلتُ ما يكفي من طعام
كم أنتِ ظريفة
سأسكب لك السّاكي
اذهبي وأعدّي ساكي ساخنة يا رين
حاضرة
أستأذن
!رين
!ر-رين-تشان
!لا! دعني
يا للهول! ما الذي فعلتُه لضيف؟
—كيف تجرؤين
يا سيّد، لا نسمح لك بالاعتقادِ أنّ كونوهاناتي هو كرخانة ما
يبدو أنّك تدوخ بسرعة من الشرب
سنحضّر سيّارةً لك
ارتح في المنزلِ اللّيلة من فضلِك
!ما خطب هذا المكان؟
كيف تجرؤن على مُعاملةِ ضيف بهذا الشّكل؟
!أوكامي، أخبريها
ناتسومي مُحِقّة
،إمّا أن تعود إلى المنزلِ بنفسك
أو أمنع جماعتك بالكامل من العودة إلى كونوهاناتي نهائيّاً
اختر من فضلِك
يمنعوننا؟
!مستحيل
سيُغادر ضيفٌ واحد
مهما كان كرهي للرجالِ كبيراً، ما كان ينبغي أن أفعل ذلك لضيف
لا تدعي الأمر يزعجكِ
هو من أخطأ
ا-الجديدة يوزو تودُّ وبكلِّ تواضُع أن ترقص لكم
تُعجبني طاقتكِ
حسناً، سأرقص أيضاً
حسناً إذاً، لنعدِّل المزاج
ماذا عنكِ؟
هـ-هذا ليس من عملِ الخادِمة
افعلي ما تستطيعين فعله فحسب
تُساعدكِ الفتياتُ لأنّكِ تعملين بجدٍّ طوال الوقت
لن يحتاج أحدٌ لصديقاتٍ إن كنَّا جميعاً مُتمكِّنات بنفس المستوى
حسناً إذاً، أظنّني سأسكبُ بعضاً من السّاكي
اهدئي، اهدئي
لا تخافي
لا عليكِ، لا عليكِ
أنتِ على ما يُرام الآن
شـ-شكراً
فاجأتني
عندما رأيتكِ أوّل مرّة، ظننتُكِ جنّية ماء
لم أتوقّع أن أرى فتاةً بهذا الجمال
لم أعُد أستطيع منذُ أن قلتِ ذلك الكلام لي
لأنّني تعلّمتُ أنّني ما دمتُ جميلة ستنظرين إليّ
شكراً لكِ على كلّ شيء اليوم
عليّ أن أشكر يوزو-تشان أيضاً
ويجب أن أودّع ضيوف اليوم من أعماقِ قلبي
،ولا بدَّ أن أشكر أوكامي والأخريات
،وأستيقظ مبكّراً أكثر من المعتاد
...وأنظِّف بشكلٍ أفضل من المعتاد
وآمل أن أكون حتّى أكثر جمالاً غداً
!مستحيل! قطعاً لا
كأنّنا نشاهد رجلين عاريين يتصارعان
مجرّد التّفكير في الأمر يجعلني أرتجف
هذا حكمٌ مُسبَق
عمّاذا تتكلّمان؟
!ساتسكي
أتريدين الذهاب لمُشاهدةِ السّومو غداً؟
مستحيل
لمَ ينبغي أن أرى وجهكِ في يوم إجازتي؟
أنتِ قاسية
هيّا، نادراً ما نفعل هذا
أعتقد أنّه لا ينبغي أن أقلق بشأن ما يحدث
بين ساتسكي-نيساما وناتشان
...لا أمانع الخروج والتسوُّق معها
رين، جاءنا ضيوف
قادِمة
اسمي رين، سأهتمُّ بكما أثناء إقامتكما
مضَتْ فترةٌ طويلةٌ منذ حظينا بعلاجٍ بالنبع السّاخن
أجل، مئة عام على الأقلّ
يا لهما من زوجين ظريفين
أتلك حفيدتكما؟
أجل، الاسم أوي
حفيد حفيدنا
لا يا عزيزي، حفيد حفيد حفيدنا
غاية في الرّوعة
حفيد يرافقنا للبقاء في صحبتنا
سأناديها
جدّتي، أريد أن يتمّ تكليف هذه لأجلي
!تبّاً
يا له من منظر جميل
إنّه كذلك بالفعل
يسرّني جدّاً أنّنا أتينا
لم أكن أتوخّى الحذر باعتبار أنّ مُعظم ضيوف كونوهاناتي هم من كبار السنّ
سرعان ما ستغيّر ناتشان رأيها إذا أحبَّتْها فتاةٌ ظريفةٌ كهذه
ستكبرين بسرعة يا أوي-تشان
ماذا؟
وماذا ستفعلين عندما تكبر؟
يـ-يبدو وكأنّكما تستمتعان. عمّاذا تتحدّثان؟
لن تتكلّمي معي حتّى؟
بالمناسبة يا ناتشان، رأيتُكِ تقاتلين في الباحة
لم يكن قتالاً. كنّا نمارس مُصارعة السّومو
ليس هذا مقصدي
ماذا لو جرحتِ ضيفاً؟
أنتِ قاسيةٌ جدّاً
لكن ناتسومي-سان على قدر من القوّة والروعة
ماذا؟
رميت بذلك الخصم الضخم بسهولة بالغة
حزت على إعجابي
يكفي، هذا محرجٌ لي
...بالمناسبة يا رين، غداً
ألم تسمعني؟
ناتسومي-سان، هلّا أتيت معي إلى البلدةِ غداً رجاء؟
بالتأكيد. لديّ إجازة
تخرجان؟
كلتاهما فقط؟
!كيري-نيساما
لا يُنجَز أي عمل بتعيينِ ناتشان مسؤولة عن تِلك الضيفة
عملكِ؟
!عمل ناتشان
...لكن كما تعلمين
سيكون من المُملّ لفتاةٍ صغيرةٍ كتلك أن تمكث الحمّام مع زوجين عجوزين
...أعلم، لكن
ليس هذا ما يُقلقكِ فعليّاً، صحيح؟
ينبغي أن تكوني أكثر صراحة
حسناً، سآخذ أوي-تشان في جولة
إلى اللِّقاءِ يا جدّي وجدّتي
عليك الحرص على عدم إتعابها
إلى اللّقاءِ يا رين
كم أنا فتاة فظيعة
المعذرة، رين-تشان
تبدين مُحبَطة بعض الشيء
عـ-عمّن تتكلّمين؟
من فضلكِ تكلّمي معكِ إن كان هُناك ما يُضايقكِ
لا جدوى من الكلام مع يوزو-تشان ...حول الأمر، لكن
المسألة متعلِّقة بصديقتي
صديقتكِ؟
لدى صديقتي صديقة مُقرَّبة جدّاً منها منذ كانتا صغيرتين
لكن أتَتْ فتاةٌ وأحبّت تلك الصّديقة
تتكلّمان معاً وتخرجان معاً
لكن ألا تعتقدين أنّه لا جدوى من الغيرة على شيء كهذا؟
وبّختُها وأخبرتُها أنّها لا ينبغي أن تكره الفتاة الأخرى
هل أنتِ متأكّدة أنّ صديقتكِ تكرهها؟
هل تعتقدين أنّها قد تكون حزينة حقّاً؟
لـ-ليدّ كعكة مُبخَّرة هنا كنتُ أحتفظ بها
لم يبقَ غيرها وكنتُ أتطلّع قدماً لأكلِها
لكن ماذا لو أخذها أحد؟
!أنتِ فظيعة
حتّى أنا كنتُ لأنزعج
...كعكة مُبخّرة لذيذة
لكن لا أقول أنّني أغضب من الشّخص الذي أكلها
إنّما لأنّني أردتُ أن آكل الكعكة المُبخّرة
سأكون حزينة ومُحبَطة لأنّني لم أستطع الحصول عليها
حزينة ومُحبَطة؟
أجل، لذا بدلاً من توبيخِ صديقتكِ لكرهِها شخصاً آخر
لعلَّ من الأفضل مُواساتها وذلك كي لا تشعر بالحزنِ الشّديد
!ر-رين-تشان؟
!أنا آسفة
ما كان ينبغي أن أقول ذلك؟
أنتِ مثيرةٌ للإحباط
لماذا تعتذرين؟
مع ذلك، شكراً
إنّها غريبة الأطوار
بمقدوركِ أن تخبري صديقتكِ أن تعبِّر عن مشاعرها الحقيقيّة، لا أن تحبسها
مشاعر حقيقيّة؟
أعني بأنّها حزينة وبأنّها تريدها أن تهتمّ بها أيضاً
!لـ-لـ-لا تكوني مجنونة
!سيغدو الأمر مزعجاً للغاية حينها
—لن تعتبر ناتشان هذا مُزعجاً
أ-أنا آسفة
كان ينبغي أن أعلم
مشاعري الحقيقيّة؟
لقد عادَتْ ناتشان بالفعل
المعذرة
...هذا جيّد... أقوى
—أهلاً بعودتـ
هـ-هكذا؟
!لا
!إنّها لي! لا تلمسيها
!إ-إنّه صبيّ؟
!لا تنظري
رين، تعلمين أنّ استراق النظر سيّئ
!هذه غلطتي أنا؟
ماذا؟
ما الذي يجري؟
حلم أوي-تشان هو أن يصبح مُصارِع سومو يوماً ما
،كنتُ قد فقدتُ الأمل تقريباً
،لكن عندما رأيتُ ناتسومي-سان
أدركتُ أنّ حتّى شخصاً نحيلاً مثلي يستطيع أن يصبح مُصارِع سومو
ناتسومي-سان هو أخي الكبير المثاليّ
لذا أرجوك يا ناتسومي-نيسان، علّمني
ا-انتظر لحظة
...هناك أسئلة عديدة أودُّ طرحها
لكن ناتشان هو فتاة
!ماذا؟
،لستُ محترِفة بحدِّ ذاتي
لذا أخذتُه إلى البلدةِ كي نتحدّث مع مُصارِع سومو حقيقيّ
أهذا كلّ ما في الأمر؟
آ-آسف
لم أتحدّث مع نساء من قبل
لم يكن يتجاهلني فعليّاً إذاً
الآن قد فهمت
المسألة برمّتِها كانت استباقي للأحداث
قبل أن أنسى
أحضرتُ لكِ هديّة
إنّه المشط الذي كنتِ تريدينه
سألتُكِ البارحة ما إن أردتِني أن أشتريه لكِ، لكن لم تسمعيني على ما أعتقد
آسفة
شكراً
ابتسمتِ أخيراً
كان مزاجكِ متقلّباً منذ البارحة
ولم تنظري في عينيّ صباح اليوم عندما كنّا على وشك المُغادرة أيضاً
أنا آسفة
ما أعنيه هو أنّني أعلمُ أنّكِ لا تحبّين ...سيرة مُصارعة السّومو، لكن
كان من المُحزِن ألّا أرى وجهكِ كما تعلمين
بمقدوركِ أن تخبري صديقتكِ أن تعبِّر عن مشاعرها الحقيقيّة
أجل
كنتُ حزينة أيضاً
حقّاً؟
نحن متشابهتان إذاً
أجل
إلى اللِّقاء
أنا ذاهبةٌ للاستحمام
كونوهاناتي
تبّاً... سترحّبين بضيف
آ-آسفة
أنا متأكّدةٌ أنّ الضيف لن يهتمّ
كلّا
يجب أن تكون الفتاة جميلة
بالتأكيد، أيّاً يكن
...المعذرة
شكراً لكِ على اليوم
ماذا؟
لا شيء
هيّا، انظري أمامكِ
غبيّة
آسفة
ماذا؟ أوي-تشان؟
رين-سان جميلة حقّاً
حالما تتحدّثين معها، تجدين أنّها لطيفة وأنيسة جدّاً
...أنا في الواقع
لا
...لا
ليس رين
لمَ لا؟
هل هي على علاقةٍ مع أحد منذ الآن؟
لأنّني قلتُ ذلك
لا يعني لا
الحلقة القادمة جسر الأحلام العائم